fbpx

法客電台X蔡富榮X蔣昕佑|未經同意展演奇美部落勇士舞 是「推廣」還是「侵權」原民傳統智慧創作

本節目與SoundON合作推出
https://www.soundon.fm
精彩節目內容,都在本集Podcast:https://bit.ly/2T4GnZF
邊聽邊讀
➠台灣第一起傳統智慧創作侵權事件-奇美部落提告原民會
https://reurl.cc/XkZpq3
➠阿美族奇美部落Pawali─Ciopihay歌曲舞蹈原住民族傳統智慧登記資料
https://www.titic.apc.gov.tw/order?order_id=78
(內有影片)

現今無論是在網路上還是日常生活中,我們可以看到許多的文宣、建築甚至是各式的藝術創作,都會將原住民族的文化元素融入其中,例如曾在亞特蘭大奧運被使用的郭英男《老人飲酒歌》就是一例。而在台灣,我們有《原住民族傳統智慧創作保護條例》來保護這些珍貴的文化結晶,但是原民會卻在一次公開的場合使用了奇美部落的傳統舞蹈,被奇美部落認為侵害了他們的權益而告上法院,這集節目便邀請部落族人蔡富榮及律師蔣昕佑來與聽眾分享事件的始末。

事件起因於原民會在2018年8月1日的南島民族論壇上,未取得阿美族奇美部落的同意,便表演了外界常稱勇士舞的奇美部落Pawali舞蹈歌曲及Kahahayan送靈祭歌,還由不屬於奇美部落勇士(Ciopihay)階級的舞者,身著Ciopihay階級的服飾進行表演。然而奇美部落早在同年四月,就已經依照《原創條例》將上述傳統智慧創作提出申請,並通過原民會審查,獲准登記、取得專用權證書。事發之後,原民會始終不願承認侵權,並亟力主張使用上述舞蹈歌曲及服裝可以強化與南島友邦的文化連結,屬於合理使用,奇美部落也因而向原民會提告。

蔡富榮表示,其實過去他們也曾經遇到類似的狀況,比如2016年在關島的太平洋藝術節,原民會下屬的文化發展中心也曾找人身穿馬蘭部落的服飾,表演奇美部落的舞蹈。奇美部落對此表達抗議,對奇美部落來說,這個舞蹈是很慎重、有祭儀的,卻被用在歡樂的場合表演,還身著其他部落的服飾,可以說是不倫不類,情何以堪。蔡富榮質疑,申請專用權的過程相當嚴謹也十分辛苦,若往後只要戴上推廣文化、合理使用的高帽就可以輕輕帶過,對部落會造成很大的傷害。

律師蔣昕佑也認為,專用權的取得是要經過原民會專人審查,原民會對於專用權的內容、範圍及背後蘊含的意義應該都是相當了解,而這個案件當年4月取得專用權,8月就發生侵權情事,原民會對此應是難以推諉。蔣昕佑也給予眾多創作者建議,原住民族對於傳統智慧創作有他們的堅持與驕傲,但不代表他們會憑恃著專用權而不願授權,只要能用尊重的方式向原住民族溝通,相信要取得授權都是有機會的。