分類:Translator

2016-03-11 / / Translator

在311大地震紀念日前夕的3月9日,滋賀縣居民收到一份大禮,怎麼說呢?依據自由時報報導指出:「日本大津地方法院9日以『未能提出該核電廠的有效安全證明』為理由,對位於福井縣高濱町的關西電力公司所屬的高濱核能發電廠3號機與4號機提出假處分命令,勒令立即停止運轉,此為日本法院首次命令正在運作中的核電廠停止運轉,關西電力公司承諾會尊重判決,在10日展開關閉核子反應爐的停機程序,但也表示遺憾與不服,將向法院提出上訴,要求撤回處分。」 《閱讀全文》 有願才有力─日本「脫原發辯護團」針對高濱核能發電停止運轉假處分之聲明翻譯文

2015-12-29 / / Issue

綠點公司跟捷普公司要談合併,不過兩間公司要合併跟兩個人要結婚一樣不是一件簡單的事,至少得經過初步協商、達成協議、簽訂契約、董事會決議的步驟。柯文昌在兩間公司初步協商,達成「部分協議」,簽訂了「無拘束力意見書」後,買了很多綠點公司的股票,這樣的行為為什麼被法院認定為「內線交易」,又為什麼童子賢、鄭崇華、施振榮、蔡宏圖四位在頗有名望的大老,又為其開記者會喊冤呢? 《閱讀全文》 江鎬佑|買在消息渾沌時!談談柯文昌內線交易案

2015-12-11 / / Issue

最近網路上不少聲援布農族人王光祿捕獵案的聲音,認為判決結果已經侵害了原住民的基本文化、生活權。在本案中,布農族人王光祿在102年間,因為「90多歲的媽媽吃不慣一般家裡養的肉」,所以上山去狩獵,然而最後卻獵殺保育類的台灣長鬃山羊與山羌。檢方發現後,除了以違反《野生動物保育法》在「非傳統祭儀期間」狩獵保育類動物,而且持有土造長槍(據稱是在河床中撿到的),亦以違反了《槍炮彈藥刀械許可及管理辦法》為由起訴。最後法官判決王光祿有罪,應受有期徒刑3年6個月。 《閱讀全文》 龍建宇|我的獵場,你的律法-淺談王光祿捕獵案

2015-11-23 / / Translator

紀錄片《看見台灣》利用空拍拍下高雄後勁溪遭染紅,驚動全台灣的人民,經過檢察官調查後,本案乃是日月光工作人員的疏失導致廢水外流,於是檢方以廢棄物清理法第 46 條第 1 款之任意棄置有害事業廢棄物以及刑法第 190 條之 1 第 1 項之排放有害健康之物而污染河川起訴日月光公司以及相關從業人員。然而,本案經法院審理後,宣判無罪,引起輿論譁然。

究竟法院無罪判決的理由是什麼?而檢方對判決有無不同意見?

《閱讀全文》龍建宇|判決翻譯機:看得見的污染,看不見的有罪——日月光案與《看見台灣》

2015-09-19 / / Dictionary

 在本案中,馮光遠在自己的部落格「國寶級白目馮光遠在此」這樣罵金溥聰:
「這些年當平民金溥聰打電話給一堆公務員時並沒有強調他和馬英九的特殊性關係可是接電話的還不都戰戰兢兢地說是」、「男性屬下藉著特殊性關係當上駐美代表,如果這不是男妓,那什麼才是男妓?…如果我們回顧他跟金溥聰之間的特殊性關係以及這個特殊性關係對台灣民主的傷害、羞辱,「很奇怪耶你」就都會脫口而出。」氣得金溥聰一狀告上法院。 《閱讀全文》 楊貴智|從「特殊性關係」談誹謗罪與言論自由

2015-07-25 / / Translator

在現代法治國家裡,為調整國家施政的錯誤,除在街頭衝撞之餘,尚有「訴訟制度」可加進攻;尤配合法院判決「一垂定音」的拘束力,在欲令行政機關就範之際,實在無法忽視這類的手段。而訴訟的提起需要醞釀,本文以日本「家永訴訟」經驗為起點思考:課綱微調到底涉及哪些法律爭議?

《閱讀全文》從日本家永訴訟拆解課綱微調案法律爭議

2015-07-11 / / Translator

提到南非,大家除了世足賽以外還有什麼印象呢?很多人不知道南非憲法及憲法法院非常「能動」,早在十(2005)年前-美國聯邦法院宣布同性婚姻應獲得憲法平等保障之前,南非憲法法院是世界上第一個宣布法律不平等保護同性婚姻是違憲的憲法法院。1 《閱讀全文》 楊貴智|婚姻平權里程碑:南非Fourie案