作者 : 賴宜欣,台北大學法律系法學組學士,政治大學法律學系碩士,日本國立名古屋大學特別研究生,現為執業律師。

今年(2022)1月,日本的法務大臣在「戶籍姓名假名讀法之法制化研究會(氏名の読み仮名の法制化に関する研究会)」上表示,針對戶籍登記的假名,是否該用規定統一發音方式,將與各方進行會商,並希望在明年(2023)年提出相關草案。

這代表著日本政府,將要正式規範姓名的「用字跟念法」了。看到這裡,可能會令人疑惑:「政府連取名都要管,這會不會太超過了?」

其實,做出這樣的決策,是起因於「潮名(キラキラネーム)」流行的緣故。那到底什麼是「潮名」、「潮名」的流行又牽涉了什麼樣的法律爭議呢?

怪奇潮名大集合!日本夯動漫、美國愛打槍,IT也來參一腳

「潮名」指的是一般常識中不會想到的名字或唸法。

在日本,出現了將動漫中「光宙(ぴかちゅう,音同皮卡丘)、夢宇眠(むーみん ,音同日文的嚕嚕米)、詩羽楊(じばにゃん ,音同日文的吉胖貓,妖怪手錶的角色)」等人氣角色的名稱,用漢字來呈現的命名。

當然,也有「偉人、女神、宇宙、天使」等,雖然有對應的漢字,但卻完全不知道該怎麼唸的名字。

再加上日本的漢字,本來就有一字多音,跟不同漢字組合時就可以排列出更多念法。比如2020年女子人氣姓名第一名「陽葵」,根據「寶寶姓名指南網站」的「命名辭典」,足足有九種不同念法!

命名研究家牧野恭仁雄就指出,「最近女孩的名字,和原本漢字念法不一樣的情況就佔了三成。」牧野認為,目前日本對於取名限制並不多,而且什麼念法可以、什麼念法不行,作出適當規範也很困難。

至於日本近年為何「潮名」逐漸增加?根據日本記者分析,認為癥結在於:近年父母的教育方針,比起融入團體的協調性,更加重視個性。此外,父母出身於寬鬆教育(註一),學習量減少。外加社會上小家庭化的發展趨勢,少了親人對名字的介入。最後,父母與孩子都在遊戲、動漫世代成長也有不小的關連。

除了日本,「潮名」也在世界各國蔓延。根據日本報導,整理美國Nameberry網站資料指出,在美國跟槍械有關聯的名字近年急速增加,「Gunner」(砲手、射撃手)在2013年到2016年連續進入排行榜的前250名。其他如Cannon(加農砲)、Trigger(板機)、Shooter(射手)、Caliber(口徑)、Magnum(麥格農炮)、Pistol(手槍)等名字也紛紛出籠,令人感嘆不愧是槍械大國。

另外,大家耳熟能詳的IT用語,也紛紛被用來取名。例如:「Google、Facebook、Excel、Hashtag」等,都是實際存在的名字。

其他像是:1991年瑞典一對夫婦以藝術創作性為由,希望替孩子命名為「Brfxxccxxmnpcccclllmmnprxvclmnckssqlbb11116」(念法為 Albin)。另外,2020年,一對英國父母堅持將孩子取名為「路西法」,理由是這在希臘語(Greek)是「光明使者與早晨」(light-bringer and morning)之意。這些案例都引起了社會關注。