羅馬拼音沒人懂戶政不准用法院：侵害原民名字決定權

泰雅族人寶杜・巴燕 Bawtu Payen 申請改名，希望身分證單獨使用泰雅族語傳統姓名，卻遭戶政事務所駁回。他提起行政爭訟，法院認為原住民名字決定權受憲法保障，判決戶政應准許改名。

禁單列羅馬拼音，加重文化負擔

台北高等行政法院認為，原住民拼寫名字的權利受到憲法保障，戶政機關拒絕原住民單獨以羅馬拼音登記名字，是對原住民名字決定權的不當侵害。

判決書指出，日治至中華民國政府時期對姓名的同化政策，已經破壞了原住民族的命名文化及傳統名制，政府拒絕原住民單獨使用傳統姓名的羅馬拼音，又加重了此負擔。

法院認為，《姓名條例》戶籍登記應取用「中文」姓名的規定，目的在方便戶政作業、避免人民使用冷僻文字，或任意新創文字符號。內政部 91 年函釋也指出，傳統姓名的羅馬拼音「非為社會各界所熟知」，不可以單獨使用。

但依據《國家語言發展法》規定，原住民族的語言與文字已取得國家語言地位，與中文具有平等地位，使用就不應受到歧視與限制。法院認為，應該將「中文」擴張解釋為「國語」，將原住民族語言納入。

被迫置於「看得懂」的文化下

本次訴訟由關注族名議題的「以我的族名呼喚我」行動小組所發動，2021 年向內政部提起訴願時，小組成員 Savungaz Valincinan 即向媒體表示現行法強迫原住民使用漢字所造成的困擾。

她以她的漢名「撒丰安」為例，每次辦證件、預約餐廳都會被問「是不是姓撒？」

小組成員 Tanax Yago 也表示，Tanax 最後一個音是氣音，中文沒有字可以完整發音，他卻被迫選出漢字來表達，無異於強加在「大家看得懂的主流文化下」。

如今傳來勝訴消息，Savungaz Valincinan 受訪時表示，其餘 6 位夥伴的案件也將進入審理程序。新北市政府民政局則表示尊重法院判決、不會上訴。

法律白話文運動｜白廷奕、楊貴智編譯

法律白話文運動希望透過多元的形式，幫助人們打開通往理解法律的第一扇門，透過各種可能，一同思辨與關懷，並塑造台灣的法律文化。

【知識新聞的力量】

我們堅持為所有人免費提供內容，因為我們深知，閱讀新聞的機會，不應有任何門檻，尤其是當人權議題備受矚目的時候，這常是推動社會進步的契機。然而，如果您有能力，《法律白話文運動》提供高品質的解釋報導，是推廣法律及人權思想的重要力量，每個月不到100元，我們就能在「官網」、「Facebook」、「Instagram」、「Twitter」、「Line Voom」、「Podcast」、「Reels」、「TikToks」、「實體活動」上發佈，沒有比這個更划算的選擇了。