遭盜款還被誣陷涉賭 美國檢方還大谷翔平清白

#法律白話新聞

美國職棒大聯盟道奇隊球員大谷翔平，遭前翻譯水原一平盜用其存款達1600萬美元。美國聯邦政府正式向法院提出刑事申訴書（Complaint）申請起訴水原一平，治安法官已簽准逮捕。

法律白話文運動詳閱了申訴書，以下是法白整理的摘要。

聯邦政府調查發現，因為大谷翔平英文能力有限，他的銀行帳號通知方式被水原設定為水原自己的電子信箱及手機，大谷並不知情。

水原在同一間銀行也開設帳戶，兩個帳號常有交易紀錄，水原也利用第三方支付支付賭金，賭金都從大谷的帳戶轉出，大谷接受調查時指出，自己從未授權這些交易。

水原也曾欺騙銀行行員，讓行員以為自己就是大谷翔平，藉此辦理電匯。

大谷雖然有雇用經紀人及財務顧問，但這些人不會說日文，因此大谷需要透過水原擔任翻譯，藉此跟他們溝通。

他們曾向水原要求查閱大谷銀行帳戶，水原以大谷希望保有隱私為由拒絕。

會計師表示，為了幫大谷報稅，擔心漏報該銀行帳戶的利息收入，會導致逃漏稅的問題，因此要求大谷提供帳戶資料。

但相關會議只有水原到場，水原表示大谷生病，希望保有隱私，並表示該帳號沒有利息，不用擔心。會計師因此沒有再追查細節。

聯邦政府還發現，水原利用大谷的銀行帳戶購買至少 1,000 張棒球卡，以便日後用來轉售牟利。

道奇隊於 3 月 20 日開除水原。紐約時報報導，聯邦政府公布申訴書時，水原已經進入認罪協商程序，藉此求取輕判。

對水原遭申請起訴，大谷表示：「我非常感謝司法部門的調查，對我個人來說，這意味著我從此事解脫了，我想繼續專注於棒球。」

法院目前同意水原一平以 2.5 萬美元交保，附帶條件為禁止接近大谷翔平。

水原曾向 ESPN 表示，大谷知道他賭博的事情，也同意幫忙還款。此舉讓外界猜測大谷涉賭，引發風波。大谷本人對此全盤否認。

如果大谷在知情下幫忙匯款償還水原的債務，或直接匯款給博彩公司，依據美國法律，可能會被視為非法賭博集資的共犯。因為此舉可被認定為協助組頭收取不法賭債。

此外，美國體育界嚴禁運動人員涉入運動賭博。即使是合法的運動彩券，甚至並非該運動員自己從事的體育類型，許多職業運動聯盟也會嚴格禁止。

申訴書認為水原的說法不能採信。在大谷的同意下，調查人員查看了雙方的對話紀錄，內容從未討論過任何跟賭博有關的事情，像是賠率、賭注、組頭等等，因此不採信水原的說法。

檢方表示，大谷翔平為「大規模詐騙的被害人」，暗示無意認定大谷涉入案件。

刑事申訴（Complaint）並非正式起訴。刑事申訴是構成所控罪行的基本事實的書面陳述，通常由警方撰寫並做成宣誓。本案對水原提起刑事訴訟之申訴書，由美國聯邦探員 Chris Seymour 撰寫。

美國憲法第五修正案規定，聯邦政府政府起訴重罪案件或「其他臭名昭著」的罪行時，必須向大陪審團申請核發起訴書（Indictment）。

刑事申訴經治安法官簽准後，聯邦政府可續行向大陪審團申請核發起訴書。如果大陪審團認定相關證據已能說明被告實施犯罪的合理根據，才能正式簽發起訴書（Indictment）並進入審理程序。

基於辯護策略的考量，被告可能會在申訴階段認罪，避免案件繼續移送大陪審團審理，藉此換取輕判。

本案尚在審理階段，相關人士應被推定為無罪。

法律白話文運動｜楊貴智報導

圖片來源：大谷翔平事件說明記者會影片截圖