不再強制併記中文！原住民姓名可單列羅馬拼音

不再強制併記中文！原住民姓名可單列羅馬拼音

立法院今（14）日三讀修正《姓名條例》，原住民在身分證等文件上可單列傳統姓名的羅馬拼音，不再須附加漢字。

三讀條文規定，辦理戶籍登記、申請歸化或護照時，原則上須取用中文姓名，但台灣原住民族依其文化慣俗登記傳統姓名者，可使用原住民族文字。

《姓名條例》過去為方便戶政作業、避免人民使用冷僻文字，或任意新創文字符號，規定戶籍登記應取用「中文」姓名。

當時原住民僅可登記「漢人姓名」、「漢人姓名並列羅馬拼音」、「中文傳統姓名」或「中文傳統名字並列羅馬拼音」。

內政部 2002 年函釋即指出，原住民傳統姓名的羅馬拼音「非為社會各界所熟知」，不可以單獨使用。此舉被批評為限制原住民表達和維持自有文化特性。

泰雅族寶杜・巴燕 Bawtu Payen 2021 年申請在身分證單獨使用泰雅族語傳統姓名，遭戶政事務所駁回而提起爭訟，去年台北高等行政法院判其勝訴。

北高行指出，過去對於原住民姓名的同化政策，已對原住民族的命名文化和傳統名制造成破壞，如今政府又拒絕原住民單獨使用傳統姓名的羅馬拼音，構成對原住民名字決定權的不當侵害。

法院認為，依《國家語言發展法》，原住民族語言與文字已取得國家語言地位，與中文文字地位平等，使用上不應受歧視與限制。判決一出，各界修法呼聲四起。

除姓名登記外，考量各族群命名習俗不同，像是達悟族人有「親從子名」的文化，本次新法也允許原住民族基於文化慣俗申請改名，不受次數限制。

此外，原住民族及其他少數民族出生登記及初設戶籍登記，若是以傳統姓名登記，也可以申請變更成漢人姓名；變更成漢人姓名後，也可申請回復傳統姓名，但均以一次為限。

法律白話文運動｜白廷奕、楊貴智報導